1
00:00:31,300 --> 00:00:34,090
L'athlète de choc Tom Fowler
aime effrayer ses auditeurs.

2
00:00:34,649 --> 00:00:36,829
Ce soir, ça va
être l'inverse.

3
00:00:47,979 --> 00:00:52,219
Hé, c'est Tom Fowler qui travaille
le changement de cimetière à KLED.

4
00:00:53,020 --> 00:00:54,729
C'est toujours Fright Night Friday,

5
00:00:54,729 --> 00:00:58,469
et je sais que tu en as
des histoires effrayantes à partager avec

6
00:00:58,469 --> 00:01:05,239
moi. Allez, choque-moi,
faites-moi plaisir, surprenez-moi.

7
00:01:08,150 --> 00:01:11,180
KLED, glace mon sang ou
être éjecté des ondes.

8
00:01:11,700 --> 00:01:17,530
J'ai roulé en écoutant
à votre spectacle. Euh-huh, c'est super.

9
00:01:17,569 --> 00:01:19,870
Alors, avez-vous une histoire à partager, ou êtes-vous
tu vas juste respirer dans le téléphone ?

10
00:01:21,250 --> 00:01:22,769
C'est à propos de ce type.

11
00:01:23,569 --> 00:01:24,030
Il était du genre...

12
00:01:25,090 --> 00:01:27,189
Arrogant. Sûr de lui, tu sais ?

13
00:01:27,849 --> 00:01:28,349
Trop sûr.

14
00:01:29,319 --> 00:01:32,079
Jusqu'à ce qu'il sente le premier coup de couteau.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,480
Puis il a commencé
criant à travers le ruban adhésif.

16
00:01:35,079 --> 00:01:38,769
Du sang bouillonnait dans son...
Trois strikes, tu es éliminé, mon pote.

17
00:01:38,840 --> 00:01:42,719
J'ai dit effrayant, pas pervers,
dégoûtant et malade. D'accord, les gens,

18
00:01:42,719 --> 00:01:44,689
pendant que tu penses à quelque chose de mieux,

19
00:01:44,689 --> 00:01:47,629
voici une publicité.
Je viens vers vous sur KLED.

20
00:01:54,620 --> 00:01:57,400
Regarde ça, hein ? Tu dois finir.
Nadine vient me chercher. Ah, oui.

21
00:01:57,980 --> 00:02:03,209
Charmante Nadine. Elle a toujours ça
coiffure de porc-épic et ces grosses lunettes d'homme carrées ?

22
00:02:03,689 --> 00:02:04,629
Elle ne t'aime pas non plus.

23
00:02:08,509 --> 00:02:11,819
Je parie que vous pourriez tous les deux
partagez des histoires effrayantes.

24
00:02:15,439 --> 00:02:18,569
Sérieusement, mec, pourquoi tu ne
passe à l'antenne avec moi, hein ?

25
00:02:19,729 --> 00:02:20,490
Nous pouvons plaisanter.

26
00:02:21,370 --> 00:02:23,590
Vous pouvez lire n'importe quel disque que vous
je veux tant que cela implique

27
00:02:23,590 --> 00:02:25,250
la mort tragique d'un
star de l'athlétisme au lycée.

28
00:02:25,669 --> 00:02:28,009
je préfère écouter
de l'air mort que ce genre de choses.

29
00:02:28,180 --> 00:02:29,680
Oh vraiment? Ouais, attends 15 minutes.

30
00:02:29,719 --> 00:02:32,979
20 minutes. Ne signez pas
je me lève encore tôt ce soir.

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,319
J'ai entendu dire que nous avions
plaintes des gens.

32
00:02:34,659 --> 00:02:34,919
Personnes?

33
00:02:35,819 --> 00:02:37,030
Vous voulez dire que nos deux auditeurs se sont plaints ?

34
00:02:37,830 --> 00:02:39,500
Je ne pensais ni à l'un ni à l'autre
ils pourraient faire la différence

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,509
entre notre spectacle et le
air mort entre 4h et 6h du matin

36
00:02:43,900 --> 00:02:44,580
Le commerce est ouvert.

37
00:02:52,229 --> 00:02:56,430
Hé, c'est Tom Fowler,
de retour avec vous sur KLED FM.

38
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Oh, hé.

39
00:02:59,560 --> 00:03:00,580
Hé, regarde.

40
00:03:01,080 --> 00:03:03,689
C'est celui de Silent Pete
l'autre significatif, la charmante

41
00:03:03,689 --> 00:03:06,340
Nadine. C'est une tenue fabuleuse, Nadine.

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,229
Souriez joliment pour la webcam.

43
00:03:14,590 --> 00:03:15,229
D'accord.

44
00:03:15,909 --> 00:03:19,460
Alors pendant les prochaines minutes,
jusqu'à ce que notre site Web soit mis à jour,

45
00:03:19,449 --> 00:03:23,689
tu peux régaler tes yeux de la belle
Les charmes de Nadine. Alors que, bien entendu,

46
00:03:23,689 --> 00:03:26,400
Silent Pete peut se régaler
les yeux sur elle pour toute l'éternité.

47
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Tant qu'il pêche ce diamant
ça sort de la boîte de Cracker Jack, hein ?

48
00:03:42,550 --> 00:03:45,620
Un de ces jours, tu es
je vais dire la mauvaise chose,

49
00:03:45,620 --> 00:03:48,409
et tu fais le mal
personne très en colère, tu sais ?

50
00:03:49,069 --> 00:03:51,960
Hé, mec, je n'essaye pas de faire
quelqu'un est en colère. C'est juste du divertissement.

51
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
J'essaie de les garder
les gens se réveillent à cette heure. Bonjour?

52
00:03:54,759 --> 00:03:56,319
Je ne fais pas partie des
personnages de votre spectacle.

53
00:04:08,560 --> 00:04:09,780
Je suis désolé, d'accord ? Vraiment.

54
00:04:10,469 --> 00:04:11,310
Vous avez de l'air mort.

55
00:04:17,470 --> 00:04:18,250
Vous avez de l'air mort.

56
00:04:21,699 --> 00:04:24,199
Très bien, tous les trois
nos lignes sont ouvertes, les gens.

57
00:04:24,240 --> 00:04:27,269
Prenons ces téléphones
sonnerie. Je veux avoir peur.

58
00:04:28,220 --> 00:04:28,819
KLED ?

59
00:04:29,810 --> 00:04:32,850
Donc le ruban adhésif était tout sanglant.

60
00:04:33,029 --> 00:04:37,360
Ah, petit pervers persistant. Viens
sur. Nous avons environ 20 minutes, les amis.

61
00:04:37,800 --> 00:04:39,259
Rendons-les mémorables, d'accord ?

62
00:04:40,620 --> 00:04:41,959
KLED, raconte-moi tout ça.

63
00:04:42,959 --> 00:04:44,870
Salut, c'est Laura.

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,420
Bonjour, Laura.

65
00:04:47,279 --> 00:04:49,279
Avez-vous une histoire qui
ça ne concerne pas le ruban adhésif ?

66
00:04:50,060 --> 00:04:50,459
Ouais.

67
00:04:51,319 --> 00:04:53,379
Cela devient une nuit vraiment bizarre.

68
00:04:53,759 --> 00:04:54,759
Excellent. Continue.

69
00:04:56,000 --> 00:04:59,339
Tout le monde fait la fête sauf moi
et ma sœur de sororité, Lisa.

70
00:05:00,040 --> 00:05:03,519
Elle est sortie chercher du vin
des glacières, donc je suis le seul ici.

71
00:05:03,839 --> 00:05:05,319
Oh, tu n'es pas populaire, Laura ?

72
00:05:05,560 --> 00:05:10,939
Tu sais, quand une maison est vide à
la nuit, tu entends des choses ou des bruits bizarres,

73
00:05:10,939 --> 00:05:13,629
et tu ne peux pas le dire
d'où viennent-ils ?

74
00:05:13,649 --> 00:05:15,290
Oh mon Dieu! Qu'est ce que c'est?

75
00:05:22,050 --> 00:05:26,089
Et je te raconte cette histoire ringarde
me fait même sursauter face à des bruits effrayants.

76
00:05:26,790 --> 00:05:29,300
Et en parlant de bruits effrayants, Clarice,

77
00:05:29,300 --> 00:05:33,899
Johnny Cymbal est là pour
je te parle de tous les morts

78
00:05:33,899 --> 00:05:37,250
stars adolescentes, passées et
futur, au paradis des adolescents.

79
00:05:39,490 --> 00:05:40,970
Laura, tu es toujours là ?

80
00:05:41,639 --> 00:05:42,160
Accrochez-vous.

81
00:05:43,139 --> 00:05:43,920
Gardez la monnaie.

82
00:05:44,779 --> 00:05:46,680
Désolé, je me sens tellement stupide.

83
00:05:47,279 --> 00:05:48,420
C'était juste le livreur de pizza.

84
00:06:02,790 --> 00:06:08,819
Qu'est ce que c'est?

85
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
Une pizza.

86
00:06:13,189 --> 00:06:15,050
Je sais que c'est une pizza.
D'où vient-il ?

87
00:06:16,430 --> 00:06:17,930
Savoureuse pizza Mon.

88
00:06:20,889 --> 00:06:21,990
Je n'ai pas commandé de pizza.

89
00:06:24,569 --> 00:06:25,709
Oh non, ça va.

90
00:06:26,329 --> 00:06:27,410
Non, c'est déjà payé.

91
00:06:28,470 --> 00:06:30,199
Quelqu'un l'a appelé.
Cela arrive tout le temps.

92
00:06:30,800 --> 00:06:31,980
Dan, tu sais, peut-être.

93
00:06:33,620 --> 00:06:33,939
Euh-huh.

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,180
Merci.

95
00:06:57,350 --> 00:07:00,389
Hé, Lori, tu es toujours là ?

96
00:07:13,269 --> 00:07:14,170
Ouais, eh bien, c'est dommage.

97
00:07:29,920 --> 00:07:35,500
Hé, c'est Tom Fowler de retour avec toi
sur KLED. Parlez-moi de vos peurs, les amis.

98
00:07:36,360 --> 00:07:36,980
KLED.

99
00:07:37,910 --> 00:07:38,370
Encore moi.

100
00:07:39,189 --> 00:07:41,829
Ah, la charmante Laura. Il
ça ressemble à une étrange coïncidence.

101
00:07:42,009 --> 00:07:43,269
Ne me parle pas de bizarre.

102
00:07:44,420 --> 00:07:44,839
D'accord.

103
00:07:45,279 --> 00:07:49,060
Eh bien, Lisa et moi étudiions
plus tôt, et tout le monde est parti,

104
00:07:49,060 --> 00:07:51,879
donc on s'est senti un peu exclus,

105
00:07:51,879 --> 00:07:54,709
comme tout le monde
on s'amuse ce soir mais nous.

106
00:07:55,649 --> 00:07:56,089
Qu'est-ce que c'est?

107
00:07:58,720 --> 00:07:59,420
Laurie, tu es toujours avec moi ?

108
00:08:00,439 --> 00:08:02,839
Ouais, la pizza juste... Oh, mon Dieu !

109
00:08:03,709 --> 00:08:05,220
Oh mon Dieu! Oh, dégoûtant !

110
00:08:06,699 --> 00:08:08,019
Laure ? Laura, qu'est-ce qui ne va pas ?

111
00:08:08,759 --> 00:08:12,279
J'allais réchauffer la pizza,
et il y a cet énorme rat mort dessus.

112
00:08:13,279 --> 00:08:16,230
Un énorme rat mort. Vous ne dites pas.

113
00:08:16,250 --> 00:08:18,529
C'est tellement malade.

114
00:08:19,089 --> 00:08:23,050
Pourquoi quelqu'un mettrait-il un rat mort sur mon
des pizzas ? Mon Dieu, qui ferait une chose pareille ?

115
00:08:23,879 --> 00:08:26,500
Hmm, eh bien, voyons.
Tu es une fille d'une sororité.

116
00:08:27,079 --> 00:08:30,500
Tu es seul à la maison dans un grand,
maison sombre par une nuit pluvieuse.

117
00:08:31,290 --> 00:08:32,389
Hmm.

118
00:08:33,309 --> 00:08:35,490
Allez, tu demandes
ça. C'est une farce.

119
00:08:36,049 --> 00:08:36,809
Ce n'est pas drôle.

120
00:08:39,070 --> 00:08:39,789
D'accord.

121
00:08:42,769 --> 00:08:46,600
Eh bien, chers auditeurs, il semble que
nous avons une vraie nuit d'effroi

122
00:08:46,600 --> 00:08:51,100
l'histoire d'une sororité se passe en direct
l'air. Que va-t-il se passer ensuite ?

123
00:09:12,360 --> 00:09:12,840
Kaylee D.

124
00:09:28,899 --> 00:09:29,240
Tom.

125
00:09:29,659 --> 00:09:30,100
Laure.

126
00:09:31,149 --> 00:09:32,259
Tom, quelque chose s'est passé.

127
00:09:33,629 --> 00:09:39,409
Je cherchais des allumettes à allumer
la bougie, et j'étais dans la salle de bain.

128
00:09:39,429 --> 00:09:43,679
Pour ceux d'entre vous qui viennent de
Nous sommes arrivés tard, Laura est dans la salle de bain.

129
00:09:43,960 --> 00:09:46,080
Il éteignit la lumière, le miroir.

130
00:09:47,919 --> 00:09:49,580
Quoi? Qu'y a-t-il dans le miroir, Laura ?

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,059
Rouge à lèvres.

132
00:09:52,809 --> 00:09:57,519
Sur le miroir, quelqu'un
a écrit, Laura, je vais te tuer vite.

133
00:09:58,539 --> 00:09:59,850
Ce doit être Lisa, non ?

134
00:10:00,370 --> 00:10:02,009
Vous ne pensez pas ? Il le faut.

135
00:10:11,000 --> 00:10:15,940
D'accord, chers auditeurs, Laura aussi
la plus grande actrice du monde,

136
00:10:15,940 --> 00:10:18,179
ou est-ce que cela se produit réellement ?

137
00:10:19,850 --> 00:10:22,200
En attendant notre prochain appel,

138
00:10:22,200 --> 00:10:25,559
consultez notre site Web où
tu peux me voir me déguiser

139
00:10:25,559 --> 00:10:27,580
comme un monstre célèbre du cinéma.

140
00:11:09,220 --> 00:11:12,159
Je vous le dis, les amis, je suis
laisser l'histoire de Laura m'atteindre.

141
00:11:13,490 --> 00:11:15,070
Elle reçoit un message effrayant sur le miroir.

142
00:11:15,610 --> 00:11:17,330
Je reçois un message effrayant sur le site Web.

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,830
Est-ce que je m'énerve ?

144
00:11:22,350 --> 00:11:24,570
Ou est-ce que quelqu'un d'autre m'éclaire ?

145
00:11:25,750 --> 00:11:26,269
Et moi ?

146
00:11:27,789 --> 00:11:29,149
Tout seul ici ce soir.

147
00:11:36,220 --> 00:11:36,679
KLED.

148
00:11:37,360 --> 00:11:37,720
Tom.

149
00:11:39,580 --> 00:11:42,899
Écoute, Laura, ça fait
amusant, d'accord ? Mais ça suffit.

150
00:11:43,289 --> 00:11:45,389
J'ai... je pense
Lisa se moque de moi.

151
00:11:46,789 --> 00:11:49,309
Ouais, eh bien, c'est un temps sombre et orageux
nuit. Ce genre de chose circule.

152
00:11:49,750 --> 00:11:53,309
Elle aurait dû être de retour des heures
il y a. Je viens de trouver des empreintes.

153
00:11:55,429 --> 00:11:55,899
Des empreintes ?

154
00:11:56,100 --> 00:11:56,440
Ouais.

155
00:11:57,860 --> 00:11:58,419
Dans le hall.

156
00:11:59,480 --> 00:12:04,570
Boueuse comme si elle était sortie. Veux-tu
rester au téléphone avec moi pendant que je la retrouve ?

157
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Je sais qu'elle va me sauter dessus.

158
00:12:08,570 --> 00:12:13,169
Tu sais, écoute, Laura, j'ai le mien
il se passe quelque chose de bizarre ici, alors...

159
00:12:13,169 --> 00:12:16,850
Si elle me fait échouer
test, je vais la tuer.

160
00:12:17,330 --> 00:12:22,029
Elle a toujours... Laura ?

161
00:12:22,610 --> 00:12:23,330
Je viens de glisser !

162
00:12:24,799 --> 00:12:25,440
Oh mon Dieu!

163
00:12:26,440 --> 00:12:29,340
Oh mon Dieu! C'est du sang !

164
00:12:30,429 --> 00:12:31,750
Quoi? Qu'est-ce que le sang ?

165
00:12:31,830 --> 00:12:32,470
Écoute, c'est...

166
00:12:36,350 --> 00:12:37,629
Ça ne peut pas vraiment être du sang.

167
00:12:38,450 --> 00:12:39,529
Je ne sais pas.

168
00:12:40,129 --> 00:12:44,230
Oh, c'est vrai. Oh, mon Dieu, ça l'est. Lisa ! Lisa !

169
00:12:49,700 --> 00:12:50,120
Laure ?

170
00:12:50,139 --> 00:12:51,970
Je l'ai trouvée !

171
00:12:52,909 --> 00:12:53,649
Dans le placard !

172
00:12:53,669 --> 00:12:57,690
Elle est toute en sang...
Mon Dieu, je crois qu'elle est morte !

173
00:13:02,940 --> 00:13:03,340
La porte !

174
00:13:05,299 --> 00:13:06,000
La porte est ouverte !

175
00:13:21,840 --> 00:13:29,269
Eh bien, je pense que c'est Blair qui nous sorcière,
et je pense qu'elle fait un sacré travail.

176
00:13:30,230 --> 00:13:38,500
Alors je suis sûr que vous me pardonnerez tous si je
jouez quelque chose d'un peu plus optimiste.

177
00:13:45,500 --> 00:13:50,629
Aimeriez-vous rouler
dans mon beau ballon ?

178
00:13:51,649 --> 00:13:58,629
Aimeriez-vous rouler
dans mon beau ballon ?

179
00:14:16,039 --> 00:14:18,899
Je t'aime.

180
00:14:55,860 --> 00:14:56,720
Ça doit être Pete.

181
00:14:59,580 --> 00:15:06,490
Pete, silencieux et en colère, me récupère.

182
00:15:09,110 --> 00:15:12,220
C'est juste pour me ramener. C'est tout.

183
00:15:21,629 --> 00:15:32,070
¶¶

184
00:16:20,049 --> 00:16:21,389
Je ne savais pas que tu avais ça en toi, Pete.

185
00:16:22,399 --> 00:16:24,700
Tu as probablement parlé Nadine
en appelant Laura aussi.

186
00:17:14,420 --> 00:17:21,109
Parce que que feraient-ils
dire s'ils l'ont jamais su ?

187
00:18:08,109 --> 00:18:15,900
Quand tu es seul et que la vie fait
tu es seul, tu peux toujours aller en ville.

188
00:18:16,359 --> 00:18:21,420
Quand tu as des soucis, tout le bruit
et la hâte semble aider, je sais.

189
00:18:22,970 --> 00:18:27,819
Au centre-ville, écoutez simplement le
musique de la circulation dans la ville.

190
00:18:27,880 --> 00:18:34,690
Attardez-vous sur le temps du trottoir, néon
les signes sont jolis. Comment peux-tu perdre ?

191
00:18:35,470 --> 00:18:39,220
Hé! Hé, bouge cette voiture !

192
00:18:40,000 --> 00:18:43,269
Pouvez-vous déplacer la voiture, s'il vous plaît ?

193
00:18:45,390 --> 00:18:46,759
Hé! Déplacez la voiture !

194
00:19:03,710 --> 00:19:11,559
Ne traînez pas et laissez votre copie
survivre. Il y a des projections de films dans le sud.

195
00:19:12,049 --> 00:19:17,750
Peut-être que tu connais quelques petits endroits
pour aller là où ils ne sont jamais fermés.

196
00:19:18,690 --> 00:19:21,730
Tom ! S'il vous plaît, appelez la police.

197
00:19:34,130 --> 00:19:39,730
Tu ne peux pas oublier tous tes problèmes,
oubliez tous vos soucis. Alors va en ville,

198
00:19:39,730 --> 00:19:47,750
où toutes les lumières brillent.
Downtown, je vous attends ce soir. Centre-ville,

199
00:19:47,750 --> 00:19:51,019
tout ira bien.

200
00:19:55,730 --> 00:20:05,990
Non! Aide-moi! Il y a quelqu'un dans la maison !

201
00:20:18,099 --> 00:20:25,210
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison.

202
00:20:26,029 --> 00:20:27,569
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison.

203
00:20:28,190 --> 00:20:29,650
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison.

204
00:20:34,329 --> 00:20:36,750
Laura doit partir maintenant.

205
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
Je voulais juste vous raconter mon histoire.

206
00:20:44,460 --> 00:20:47,420
Tu n'aurais pas dû m'interrompre.

207
00:20:57,420 --> 00:21:01,329
C'était une nuit, hein ? Tom Fowler
de retour avec vous sur KLED. En regardant l'horloge,

208
00:21:01,329 --> 00:21:03,400
Je vois qu'il ne nous reste que quelques minutes,

209
00:21:03,400 --> 00:21:06,170
et je réalise que je n'ai jamais eu
pour vous raconter ma propre histoire.

210
00:21:07,130 --> 00:21:08,490
C'est à propos de ce type.

211
00:21:09,769 --> 00:21:11,109
Il est plutôt arrogant.

212
00:21:12,609 --> 00:21:14,109
Sûr de lui, tu sais ?

213
00:21:15,490 --> 00:21:15,990
Trop sûr.

214
00:21:19,019 --> 00:21:21,099
Jusqu'à ce qu'il sente le premier coup de couteau.

215
00:21:23,670 --> 00:21:28,559
Puis il a commencé à crier à travers le
du ruban adhésif, du sang bouillonnant par le nez.

216
00:21:28,579 --> 00:21:33,519
Le maniaque a dit, hé, hé,
ne vous inquiétez pas. Je vais te tuer rapidement.

217
00:21:34,079 --> 00:21:36,980
Le maniaque a passé le
la nuit, je m'entraînais à tuer.

218
00:21:38,089 --> 00:21:42,769
Oh, il voulait apprendre à ce type
une leçon en levant le couteau.

219
00:21:44,309 --> 00:21:46,940
KLED reprendra sa diffusion à 6 heures du matin.

220
00:21:49,119 --> 00:21:49,539
Merde.

221
00:21:51,000 --> 00:21:52,630
Je voulais vraiment entendre
comment cette histoire s'est terminée.

222
00:21:59,079 --> 00:22:02,150
Pour toutes vos douleurs dans le
des culs là-bas, souviens-toi,

223
00:22:02,150 --> 00:22:06,450
tu ne peux qu'irriter un certain nombre de gens
avant de faire chier le mauvais.

224
00:22:15,720 --> 00:22:17,500
Un jeune couple emménage dans une nouvelle maison.

225
00:22:18,059 --> 00:22:18,940
C'est une rénovation.

226
00:22:19,700 --> 00:22:22,130
Mais certaines choses à propos
cette maison ne peut pas être réparée.

227
00:22:29,519 --> 00:22:32,079
Allez en enfer ! Surveillez votre bouche !

228
00:22:32,119 --> 00:22:35,279
Enlève-toi de moi !

229
00:22:37,630 --> 00:22:38,309
Ferme ta bouche!

230
00:22:38,819 --> 00:22:40,000
Tu me rends fou !

231
00:22:40,039 --> 00:22:43,369
Que fais-tu? Que fais-tu?

232
00:23:18,759 --> 00:23:22,400
Eh bien, vous pouvez voir que c'est un
à rénover. Oh, c'est exactement ce que nous voulons.

233
00:23:22,420 --> 00:23:24,720
Mon mari est très bricoleur.

234
00:23:25,319 --> 00:23:26,359
Eh bien, alors c'est un rêve.

235
00:23:27,500 --> 00:23:30,519
La maison est en location depuis des années, donc
vous devez en quelque sorte utiliser votre imagination.

236
00:23:30,539 --> 00:23:34,470
Oh, regarde ce tapis. Qu'est-ce que c'est,
une tache de vin ? Eh bien, arrachez-le.

237
00:23:34,690 --> 00:23:37,690
C'est tout du bois dur en dessous.
C'est la chambre principale.

238
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
Il y a beaucoup d'espace de rangement.

239
00:23:40,420 --> 00:23:44,200
Est-ce que c'est aussi du bois dur ? Ouais,
partout sauf la cuisine et les salles de bain.

240
00:23:44,579 --> 00:23:47,460
Structurellement, la maison est
solide. De bons os, comme on dit.

241
00:23:48,079 --> 00:23:49,960
Vraiment, la plupart de ce que
les besoins sont de simples cosmétiques.

242
00:23:55,660 --> 00:23:58,720
C'est la porte du sous-sol.
Il y a beaucoup d'espace de stockage ici.

243
00:23:58,740 --> 00:24:05,269
Ce cadenas est ici depuis
années. Voyez si je peux le trouver comme clé.

244
00:24:05,670 --> 00:24:06,869
Hé, chérie, viens voir cette pièce.

245
00:24:11,099 --> 00:24:14,339
C'est une chambre de bébé. Je pourrais
faire beaucoup avec cette maison.

246
00:24:14,500 --> 00:24:18,759
Il y a une chose que je suis
tenu de vous le dire. Il y a 30 ans,

247
00:24:18,759 --> 00:24:20,609
il y a eu un homicide
ce qui s'est passé dans la maison.

248
00:24:20,630 --> 00:24:22,109
Je ne connais pas les détails.

249
00:24:22,670 --> 00:24:24,430
Certaines personnes sont gênées
par ce genre de chose.

250
00:24:25,819 --> 00:24:26,900
Personnellement, je m'en fiche.

251
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Surtout si cela vous permet d'économiser 100 000 $.

252
00:24:29,339 --> 00:24:30,000
Exactement.

253
00:24:30,599 --> 00:24:31,500
Laissez-moi vous montrer la cuisine.

254
00:24:33,680 --> 00:24:35,660
Je pense que nous devrions faire une offre.

255
00:24:35,680 --> 00:24:36,980
Vous êtes sûr?

256
00:24:37,140 --> 00:24:40,099
Ouais, le timing est parfait. Prendre
mes vacances, commencez à rénover.

257
00:24:40,980 --> 00:24:42,470
Cela ne vous mettrait pas trop de pression.

258
00:24:44,009 --> 00:24:44,589
Je vais bien.

259
00:24:49,619 --> 00:25:02,470
Je suis fier de toi.
Allons voir la cuisine.

260
00:25:02,630 --> 00:25:03,289
Hé, chérie.

261
00:25:04,250 --> 00:25:05,500
Salut. Hé, mon pote.

262
00:25:10,740 --> 00:25:11,890
Avez-vous trouvé la réunion des AA ?

263
00:25:12,589 --> 00:25:14,609
Non, en fait, je suis allé à
la quincaillerie à la place.

264
00:25:15,549 --> 00:25:16,309
Oh, chérie.

265
00:25:16,470 --> 00:25:20,750
Hé, allez. Je n'ai pas bu un verre depuis
plus d'un an. Ariane, je vais bien, d'accord ?

266
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Honnêtement, je vais bien.

267
00:25:22,430 --> 00:25:24,170
D'accord.

268
00:25:55,839 --> 00:25:57,109
Tu vas devenir fou !

269
00:26:28,839 --> 00:26:31,000
C'est à vous maintenant !

270
00:27:19,039 --> 00:27:19,880
Je pensais avoir entendu quelque chose.

271
00:27:20,619 --> 00:27:21,660
Devons-nous appeler la police ?

272
00:27:21,680 --> 00:27:23,420
Non, non, j'ai vérifié la maison.

273
00:27:25,359 --> 00:27:26,180
J'ai encore fait un rêve.

274
00:27:29,720 --> 00:27:33,759
C'est toujours pareil. Le
le son, les balles qui tournent.

275
00:27:38,900 --> 00:27:40,490
C'est bon, c'est fini maintenant, d'accord ?

276
00:27:44,390 --> 00:27:45,210
Reviens au lit.

277
00:27:45,730 --> 00:27:47,470
Non, non, je vais juste
reste assis ici pendant un moment.

278
00:27:48,369 --> 00:27:48,730
Tu vas.

279
00:27:51,109 --> 00:27:51,970
Allez, va dormir.

280
00:28:35,390 --> 00:28:38,170
Wow, tu y es tôt. Je dois obtenir
fissuration. Ça va pour toi avec le bébé ? Bien sûr.

281
00:28:38,190 --> 00:28:38,950
Okay, eh bien, je dois courir.

282
00:28:39,910 --> 00:28:41,539
Je t'aime.

283
00:28:41,579 --> 00:28:43,019
Moi aussi.

284
00:29:54,380 --> 00:29:59,880
Ouvrez la porte ! J'ai dit que j'étais désolé !
Ouvre cette foutue porte ! Ferme ta bouche!

285
00:29:59,980 --> 00:30:06,529
Tu essaies d'être
fou! Que fais-tu?

286
00:30:20,839 --> 00:30:29,420
Vas-tu m'ignorer toute la nuit ?

287
00:30:32,690 --> 00:30:37,289
Écoute, si quelque chose te dérange
toi, tu dois me parler. Je vais bien.

288
00:30:37,990 --> 00:30:38,390
Honnête.

289
00:30:50,200 --> 00:30:51,630
Je t'ai dit que le bébé dormait ?

290
00:30:51,849 --> 00:30:52,579
Vous l'avez mentionné.

291
00:31:09,740 --> 00:31:11,250
Chris dans chaque pièce.

292
00:31:13,890 --> 00:31:20,740
Nous avons commencé ici, et maintenant
essayons la salle à manger.

293
00:31:56,460 --> 00:31:56,769
Quoi?

294
00:31:58,630 --> 00:31:59,170
Qu'est-ce que c'est?

295
00:32:03,619 --> 00:32:04,539
Keith, qu'est-ce qu'il y a ?

296
00:32:05,670 --> 00:32:06,509
Pourquoi as-tu arrêté ?

297
00:32:12,140 --> 00:32:14,349
Non, non, peut-être que je viens
ne t'excite plus.

298
00:32:14,369 --> 00:32:15,380
Ne soyez pas ridicule.

299
00:32:15,420 --> 00:32:17,970
Ce qui est faux? Je ne sais pas. je suis
avoir ces pensées étranges.

300
00:32:18,769 --> 00:32:19,990
Quel genre de pensées ?

301
00:32:21,109 --> 00:32:22,269
Quelque chose à propos de cette maison.

302
00:32:24,769 --> 00:32:27,829
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ?

303
00:32:24,210 --> 00:32:24,710
Cette maison ?

304
00:32:29,369 --> 00:32:29,890
Oublie ça.

305
00:32:30,670 --> 00:32:30,769
Non.

306
00:32:32,049 --> 00:32:35,660
Non, Keith, tu dois me parler. Non,
Ariane, on peut l'oublier maintenant, s'il te plaît ?

307
00:32:35,680 --> 00:32:39,220
Je pense que tu devrais voir un thérapeute.

308
00:32:39,240 --> 00:32:39,880
Je ne sais pas.

309
00:32:40,700 --> 00:32:41,279
Je ne sais pas.

310
00:32:42,299 --> 00:32:45,140
Je vais recommencer à aller à mes réunions.

311
00:32:47,400 --> 00:32:47,789
Promesse?

312
00:32:48,380 --> 00:32:48,950
Je le promets.

313
00:33:43,410 --> 00:33:44,430
Obtenez-en plus.

314
00:34:17,230 --> 00:34:18,130
Ouais, je dois aller travailler.

315
00:34:20,659 --> 00:34:22,789
Bébé dort encore.
Je te verrai ce soir.

316
00:34:54,039 --> 00:34:54,360
Keith ?

317
00:35:17,400 --> 00:35:17,760
Keith ?

318
00:35:21,760 --> 00:35:22,519
Êtes-vous ici?

319
00:36:30,860 --> 00:36:31,449
Qu'est-ce que c'est?

320
00:36:35,269 --> 00:36:38,309
Oh, c'est une bouteille vide.

321
00:36:39,769 --> 00:36:41,820
C'est l'un des
les spectacles les plus tristes connus de l'homme.

322
00:36:42,880 --> 00:36:43,599
Ne vous inquiétez pas.

323
00:36:44,119 --> 00:36:45,500
Tiens, échange-toi.

324
00:37:21,940 --> 00:37:22,639
Que fais-tu?

325
00:37:22,659 --> 00:37:25,400
Oh, je suis désolé.

326
00:37:26,179 --> 00:37:27,260
Procurez-vous un verre.

327
00:37:29,719 --> 00:37:31,079
Pourquoi bois-tu ?

328
00:37:31,099 --> 00:37:35,300
Pourquoi est-ce que je bois ?

329
00:37:36,929 --> 00:37:38,530
Je pourrais dire que j'ai soif,

330
00:37:38,530 --> 00:37:41,190
mais je pense que tu t'attends
une réponse plus profonde.

331
00:37:48,380 --> 00:37:51,300
Tu me l'as promis ! Allez, prends un verre.

332
00:37:51,590 --> 00:37:55,550
Hé, hé, tu ne vas pas dire
quelque chose à propos de la chambre des enfants, hein ?

333
00:37:55,829 --> 00:37:59,130
Tu ne veux pas savoir où j'ai eu le
le berceau, la veilleuse et le super jouet ?

334
00:37:59,489 --> 00:38:03,989
Où as-tu trouvé le berceau et le
la veilleuse et le super jouet ? Eh bien,

335
00:38:03,989 --> 00:38:06,460
Je suis content que tu aies demandé, chérie. Je
je l'ai trouvé au sous-sol.

336
00:38:07,219 --> 00:38:09,000
Oh, comme c'est merveilleux.

337
00:38:11,440 --> 00:38:20,369
Tu vois, j'ai une idée, d'accord ? Vous obtenez
ça ? Une notion. Maintenant, lâche-moi !

338
00:38:23,909 --> 00:38:24,369
Keith !

339
00:38:25,469 --> 00:38:27,989
Ne t'éloigne pas de moi. Je suis
essayer de faire quelque chose de gentil.

340
00:38:28,030 --> 00:38:30,909
Vous agissez comme si j'avais commis un crime. Non
depuis que tu es entré dans cette maison.

341
00:38:30,929 --> 00:38:32,849
Oh, ce n'est pas une maison.
C'est ce que vous en faites.

342
00:38:32,869 --> 00:38:38,219
Mais tu n'arrives pas à comprendre ça avec
votre esprit très limité. S'il vous plaît, s'il vous plaît, Keith.

343
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
Écoutez-moi. Tu es
malade et vous avez besoin d'aide.

344
00:38:41,840 --> 00:38:44,630
Reprenez ça !
Arrêtez ça ! Non, tu l'arrêtes !

345
00:38:44,670 --> 00:38:46,469
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

346
00:38:46,610 --> 00:38:47,409
C'est le billet.

347
00:38:48,199 --> 00:38:48,960
Maintenant, frappe-la.

348
00:39:12,599 --> 00:39:18,449
Je suis désolé. Oh, allez.

349
00:39:19,170 --> 00:39:20,690
J'ai dit que j'étais désolé.

350
00:39:20,710 --> 00:39:25,360
Ouvrez la porte. J'ai dit que j'étais désolé.

351
00:39:32,449 --> 00:39:33,670
Ils sont tous tellement prévisibles.

352
00:39:34,739 --> 00:39:38,219
Ouvre cette foutue porte !

353
00:39:39,340 --> 00:39:41,989
M'as-tu entendu dire que j'étais désolé ?

354
00:39:50,909 --> 00:39:51,889
Je ne vais pas te faire de mal.

355
00:39:52,449 --> 00:39:58,309
Ne verrouille pas la porte,
d'accord ? Je ne veux pas verrouiller les portes.

356
00:40:12,059 --> 00:40:22,710
Hé, petit gars. Ouvre cette foutue porte !

357
00:40:22,769 --> 00:40:29,949
Où diable es-tu
tu crois que tu y vas, hein ?

358
00:40:30,809 --> 00:40:31,650
Où vas-tu ?

359
00:40:33,639 --> 00:40:36,840
On dirait que tu pourrais
j'ai besoin de plus de whisky,

360
00:40:36,840 --> 00:40:42,449
alors j'ai pensé que j'allais courir et te chercher
certains. Peut-être même acheter quelques steaks.

361
00:40:46,219 --> 00:40:49,230
Je pensais emmener Michael avec moi.
Comme ça, tu n'auras pas à être dérangé,

362
00:40:49,230 --> 00:40:50,699
parce qu'il est probablement
je vais commencer à lancer des trucs.

363
00:41:05,730 --> 00:41:07,809
J'y pense, et
ouais, c'est logique.

364
00:41:26,039 --> 00:41:28,500
Oh non!

365
00:41:38,150 --> 00:41:39,510
Mais maintenant tu dois aller jusqu'au bout.

366
00:43:15,659 --> 00:43:19,969
Ils disent que tu ne peux plus rentrer chez toi, mais
hanté par le fantôme de son propre passé,

367
00:43:19,969 --> 00:43:21,579
Keith Miller ne pouvait aller nulle part ailleurs.